1 00:02:52,876 --> 00:02:55,832 Poročilo sovjetske vlade 2 00:02:56,686 --> 00:03:00,632 19. januarja 1941 naša vojska je še naprej napadala 3 00:03:01,229 --> 00:03:07,036 sovražnik gre na zahod naši bataljoni so napredovali 4 00:03:07,614 --> 00:03:09,988 osvojil več mest 5 00:03:10,437 --> 00:03:13,518 naša vojska je še naprej napadala 6 00:03:13,638 --> 00:03:22,932 osvoboditev nekaj mest in krajev 7 00:03:24,023 --> 00:03:27,007 18. januarja so jih sestrelili 8 00:03:27,456 --> 00:03:32,429 15 sovražnih letal. Naše izgube - 6 letal. 9 00:03:33,765 --> 00:03:39,283 Z osvojitvijo mesta Medinya 10 00:03:42,830 --> 00:03:46,102 prevzeli naši vojaki iz nemškega letala... 11 00:03:46,680 --> 00:03:47,963 6 tankov... 12 00:03:48,605 --> 00:03:50,338 Pozdravljeni, vstopite. 13 00:04:04,817 --> 00:04:06,935 Slišim te, Elizaveta. 14 00:04:11,042 --> 00:04:12,229 Potrebujem samo 5 minut 15 00:04:13,969 --> 00:04:15,670 Nekaj te želim vprašati 16 00:04:16,921 --> 00:04:20,707 Če ti lahko pomagam - bom. Ja, lahko. 17 00:04:36,484 --> 00:04:38,409 Jurij hoče v vojno. 18 00:04:38,858 --> 00:04:39,821 vem 19 00:04:41,040 --> 00:04:44,666 oddal dve prijavi je pa zelo dober specialist 20 00:04:45,659 --> 00:04:47,135 in tovarna ga potrebuje. 21 00:04:47,873 --> 00:04:51,499 Napisal sem že tretjega prosi, da se podaljšek odstrani. 22 00:04:53,713 --> 00:04:56,567 Kot tvoja mati tudi jaz prosim za isto. 23 00:04:58,204 --> 00:05:00,546 Anton se pridružuje tej prošnji. 24 00:05:06,375 --> 00:05:07,145 no, 25 00:05:10,289 --> 00:05:12,022 bo govoril v uradu za zaposlovanje. 26 00:05:12,824 --> 00:05:15,647 Želi pa iti kot prostovoljec. 27 00:05:16,103 --> 00:05:17,226 Seveda da 28 00:05:18,799 --> 00:05:19,729 Ne more biti drugače. 29 00:05:24,574 --> 00:05:25,023 Hvala. 30 00:05:27,988 --> 00:05:29,913 Še ena zahteva: 31 00:05:31,293 --> 00:05:33,378 Želim delati 32 00:05:34,277 --> 00:05:34,662 v čem? 33 00:05:36,812 --> 00:05:38,031 v knjižnici 34 00:05:40,556 --> 00:05:42,673 Pravijo, da potrebujejo nekoga. 35 00:05:43,796 --> 00:05:47,101 To je enostavno delo in zmogli ga boste. 36 00:05:49,264 --> 00:05:50,515 Tam dela Polipova. 37 00:05:52,569 --> 00:05:55,039 Bi sodelovali z njo? 38 00:05:56,964 --> 00:05:57,606 ja 39 00:06:00,711 --> 00:06:01,738 Najbolj pomembna stvar je 40 00:06:03,214 --> 00:06:05,813 biti ob tebi vsak dan 41 00:06:07,513 --> 00:06:08,893 Zelo ga potrebujem. 42 00:06:10,209 --> 00:06:10,819 v redu, 43 00:06:12,680 --> 00:06:13,450 vam bo pomagal. 44 00:06:15,632 --> 00:06:17,012 Bolj dvignite stran. 45 00:06:17,461 --> 00:06:20,060 Volodja, ali ne vidiš? 46 00:06:20,180 --> 00:06:21,502 Malo višje? 47 00:06:21,622 --> 00:06:24,485 ja malo višje. zdaj pa pribij takole. 48 00:06:24,605 --> 00:06:25,320 punce! 49 00:06:25,440 --> 00:06:27,822 Prišel je dan naše zabave. 50 00:06:28,207 --> 00:06:29,266 Čestitajo nam. 51 00:06:29,386 --> 00:06:32,110 Kar pogrešamo so fantje... 52 00:06:32,230 --> 00:06:36,505 Toda kje jih dobiti? 53 00:06:36,625 --> 00:06:41,222 Rekel sem, da moram v tovarniško jedilnico ... Ne moreš! 54 00:06:41,342 --> 00:06:44,206 Rekel sem ne! moram mimo! 55 00:06:44,326 --> 00:06:47,062 Ne bom te spustil mimo! Šla bom skozi vse! 56 00:06:47,182 --> 00:06:49,564 Ne greš mimo! Zakaj je toliko težav? 57 00:06:49,684 --> 00:06:51,457 Pozdravljena Ana. Pozdravljen, Evsey. 58 00:06:52,248 --> 00:06:54,462 Prinesel sem darilo iz našega kolhoza 59 00:06:55,842 --> 00:06:59,243 za dekleta ob dnevu delovnih žena 60 00:06:59,363 --> 00:07:02,291 Pankrat ukazuje. 61 00:07:02,411 --> 00:07:04,559 Peljem ga v jedilnico. Hvala, hvala ... 62 00:07:04,679 --> 00:07:09,019 Ampak ta me ne spusti noter. Ne morete na ozemlje tovarne! 63 00:07:09,139 --> 00:07:13,639 Pritožil se bom upravi! boš vedel... 64 00:07:13,759 --> 00:07:16,078 Pritoži se komur hočeš! Ne straši me. 65 00:07:16,495 --> 00:07:19,126 Ljudje ne spoštujejo pravil. 66 00:07:19,513 --> 00:07:20,475 varen prehod! 67 00:07:21,374 --> 00:07:22,400 Pozdravljeni dobro. 68 00:07:23,395 --> 00:07:25,256 Dobro jutro, tovariš. 69 00:07:26,154 --> 00:07:28,432 Pozdravljena Ana. Dobro, dobro. 70 00:07:29,010 --> 00:07:30,165 kako si kaj 71 00:07:31,073 --> 00:07:36,079 vse gre dobro: F�dor dela na MTS, Mladoletniki študirajo in Semion se pripravlja za voznika tanka. 72 00:07:36,913 --> 00:07:40,219 Prihajam s postaje Poslovila sem se od Jurija 73 00:07:40,339 --> 00:07:42,868 Antón mi je že povedal. 74 00:07:44,020 --> 00:07:48,020 Kako bo to rešila Elizaveta? Njegovo zdravstveno stanje je občutljivo. 75 00:07:48,140 --> 00:07:49,556 Počakaj za zdaj. 76 00:07:50,420 --> 00:07:51,156 Ste videli Jokhlova? 77 00:07:51,276 --> 00:07:53,414 To bo v tovarni. Grem ga obiskat. 78 00:08:14,612 --> 00:08:17,940 Pozdravljeni, tovariš sekretar. Pozdravljeni dobro. 79 00:08:18,324 --> 00:08:20,244 Ste videli Jokhlova? kdo je to 80 00:08:20,364 --> 00:08:22,644 Ha, tista okrogla. Vrti se tukaj. 81 00:08:23,239 --> 00:08:24,327 kolo..? 82 00:08:28,231 --> 00:08:33,740 Dekleta, bodite previdni To niso opeke, so izstrelki 83 00:08:33,860 --> 00:08:35,243 Nam lahko pomagate ... 84 00:08:35,363 --> 00:08:40,391 Poskrbeti moramo zanj On je edini moški med nama 85 00:08:40,511 --> 00:08:43,619 malo moških je tukaj... 86 00:08:43,739 --> 00:08:45,340 zdravo Pozdravljeni, Polikarp. 87 00:08:45,460 --> 00:08:48,234 Ali mučite Ivana Ivanoviča? ja, super so... 88 00:08:48,354 --> 00:08:50,738 Kje je direktor? V svoji pisarni. 89 00:08:50,858 --> 00:08:53,047 Bodi previden, bodi previden... 90 00:08:53,167 --> 00:08:54,445 kako gre...� 91 00:08:55,099 --> 00:08:57,115 Veste, kako vas kličejo tukaj? Ne, ne vem. 92 00:08:57,235 --> 00:08:58,904 Tistega okroglega. Enostavno ne more biti. 93 00:09:04,144 --> 00:09:05,998 zdravo Pozdravljeni dobro. 94 00:09:08,404 --> 00:09:10,160 Polikarp, takoj se vrnem. 95 00:09:11,038 --> 00:09:13,868 Dekleta, drage, pohitite 96 00:09:14,318 --> 00:09:19,066 rabimo traktor za nošenje izstrelkov 97 00:09:19,186 --> 00:09:20,530 Naredili bomo vse, kar lahko. 98 00:09:20,650 --> 00:09:24,627 Hči, me slišiš? Zbudi se, hči, zbudi se. 99 00:09:25,512 --> 00:09:28,472 Prosim vas za dva izleta na postajo 100 00:09:28,592 --> 00:09:32,862 izstrelkov nismo vzeli pravočasno in vlaki ne odpeljejo pravočasno 101 00:09:32,982 --> 00:09:35,937 Sprednja stran potrebuje te projektile ... Deklica ni spala že 3 dni 102 00:09:36,057 --> 00:09:38,832 Sploh ne stopi s traktorja Dragi naši, nič se ne da narediti. 103 00:09:39,482 --> 00:09:41,368 Prekleta vojna je ... 104 00:09:41,917 --> 00:09:43,283 No, saj bo. 105 00:09:43,804 --> 00:09:45,560 Hvala draga najlepša hvala 106 00:09:46,405 --> 00:09:49,885 Ta dekleta so neverjetna - Stroji tega ne prenesejo, lahko pa ... 107 00:09:54,076 --> 00:09:57,654 Ni mi mar za odsotnost sekretarja biroja.. 108 00:09:59,312 --> 00:10:02,694 Tovarna potrebuje Jojlov. Ampak razumi me 109 00:10:02,814 --> 00:10:06,206 To je vprašanje visoke prioritete. In kaj je z našimi? 110 00:10:08,613 --> 00:10:10,954 Ničesar nisem naročil v tovarni Vprašam samo eno osebo 111 00:10:11,637 --> 00:10:12,776 "Ne bo šlo stran"! 112 00:10:13,310 --> 00:10:16,659 Moramo se naučiti izdelovati mine in v teh razmerah... 113 00:10:16,779 --> 00:10:18,806 Počakaj F�dor Fedorovič, 114 00:10:19,229 --> 00:10:21,342 misliti moraš na obe stvari 115 00:10:21,863 --> 00:10:24,009 vse vodstvo biroja je spredaj 116 00:10:24,434 --> 00:10:28,272 Zadnja sta odšla Koškin in Baulin 117 00:10:28,759 --> 00:10:31,686 Križilina lahko razumemo. Nočem te razumeti! 118 00:10:32,109 --> 00:10:34,125 Morali ga boste razumeti. 119 00:10:36,998 --> 00:10:38,039 kaj se dogaja 120 00:10:40,478 --> 00:10:42,137 Dizel gori! 121 00:10:46,696 --> 00:10:48,713 Zraven skladišča z izstrelki je! 122 00:11:02,031 --> 00:11:03,950 Pusti me mimo! 123 00:11:04,070 --> 00:11:06,960 Kaj je zagorelo? Zaradi vlage je prišlo do kratkega stika! 124 00:11:07,080 --> 00:11:11,741 Antón, veter piha proti skladišču Če ogenj doseže tja 125 00:11:11,861 --> 00:11:15,289 vse bo eksplodiralo in tovarna tudi. Spravite projektile iz skladišča. 126 00:11:15,409 --> 00:11:15,939 ja 127 00:11:16,059 --> 00:11:20,785 Poskrbite, da ne bo panike. Tovarna se ne sme ustaviti! 128 00:11:20,905 --> 00:11:23,614 Spravite projektile iz skladišča! zdaj. 129 00:11:23,734 --> 00:11:25,441 Pripeljite avtomobile bližje! 130 00:11:50,690 --> 00:11:54,820 Goreči ostanki gredo v skladišče! Zdaj eksplodiraj! 131 00:12:27,852 --> 00:12:30,063 Antón, kabli tam se kadijo! 132 00:12:38,057 --> 00:12:40,756 Odklopiti morate električni kabel. 133 00:12:41,374 --> 00:12:45,309 ���Nehajte polivati ​​z vodo!!! ���Eksplodira�!!! 134 00:12:48,437 --> 00:12:52,730 pozdravljena postaja? Jaz sem Jojlov 135 00:12:52,850 --> 00:12:55,754 Zakaj se ne oglasiš? 136 00:12:56,145 --> 00:12:57,901 Zakaj se ne oglasiš? 137 00:12:58,021 --> 00:12:59,233 Spravite ljudi stran! 138 00:12:59,656 --> 00:13:01,965 ���Nehajte polivati ​​z vodo!!! 139 00:13:02,085 --> 00:13:03,948 Hitro vse iz skladišča! 140 00:13:05,152 --> 00:13:08,631 Pojdi stran! Pojdi stran! hitro! hitro! 141 00:13:09,771 --> 00:13:11,788 Priključka na elektro postajo ni! 142 00:13:11,908 --> 00:13:15,072 Transformator mora biti odklopljen! 143 00:13:19,559 --> 00:13:22,096 Poberi se od tu Jokhlov! Ne moti me! 144 00:13:22,812 --> 00:13:26,909 Ne približujte se transformatorju! 6000 voltov je! 145 00:13:27,029 --> 00:13:31,541 Še vedno si moker! ���Ant�n!!! 146 00:13:56,530 --> 00:14:00,497 Anton Saveliev je živel težko življenje 147 00:14:02,286 --> 00:14:07,717 Kot deček se je pridružil revolucionarnemu boju skupaj z Nikolajevimi tovariši 148 00:14:09,435 --> 00:14:12,036 brez zaporov, brez prisilnega dela, brez mučenja 149 00:14:15,743 --> 00:14:18,313 Lahko bi obvladali to pesem. 150 00:14:19,723 --> 00:14:21,805 Ljudem je dal vso toplino svoje duše 151 00:14:22,618 --> 00:14:23,756 in ko je bilo potrebno 152 00:14:24,471 --> 00:14:26,292 Brez razmišljanja je dal svoje življenje. 153 00:14:26,748 --> 00:14:29,317 To je vaš prispevek k naši zmagi 154 00:14:30,772 --> 00:14:32,463 in to je storil za ostalo 155 00:14:33,633 --> 00:14:39,259 in tukaj, v tvojem grobu, prisežemo, da bomo dali ljudem vso toplino naših src 156 00:14:40,008 --> 00:14:41,667 in vso našo moč. 157 00:14:42,838 --> 00:14:44,399 Zbogom, dragi tovariš Antón 158 00:14:45,634 --> 00:14:50,545 Vedno se te bomo spominjali. 159 00:14:53,124 --> 00:14:54,620 Zbogom Ant�n. 160 00:15:02,425 --> 00:15:04,929 Zbogom Ant�n. 161 00:15:06,555 --> 00:15:09,839 Adijo dragi prijatelj. Naj počiva v miru. 162 00:15:16,522 --> 00:15:20,489 Shoda je konec. 163 00:16:27,230 --> 00:16:29,116 Povej mi, kje je? 164 00:16:30,417 --> 00:16:32,660 "Ne dotikaj se fanta." 165 00:16:33,669 --> 00:16:34,352 Tukaj sem. 166 00:16:35,112 --> 00:16:39,535 Nisem jaz kriv, brat Nimam ga! 167 00:16:39,795 --> 00:16:44,478 In rekli smo tem besedam ne samo za Ivana, ampak tudi zate 168 00:16:46,655 --> 00:16:49,224 da bi lahko poskusil najti smisel življenja 169 00:16:50,004 --> 00:16:53,224 Nisem neumen, razumel sem 170 00:16:54,589 --> 00:16:56,183 izgubil pa nisem ničesar. 171 00:16:57,030 --> 00:16:58,233 hodil si po ulici in si se izgubil... 172 00:16:59,436 --> 00:17:01,127 Ste ga morda izgubili? 173 00:17:02,201 --> 00:17:03,306 Poslušaj brat, 174 00:17:04,737 --> 00:17:06,233 poglej okoli sebe 175 00:17:07,384 --> 00:17:09,726 poglej, kako ljudje živijo, kakšne ideje imajo 176 00:17:10,474 --> 00:17:11,872 in jim zavidam... 177 00:18:24,521 --> 00:18:26,082 ali si iz železa? 178 00:18:26,765 --> 00:18:27,903 Tvoj brat je umrl. 179 00:18:31,294 --> 00:18:32,335 res je 180 00:18:33,473 --> 00:18:34,514 moj brat.. 181 00:18:37,636 --> 00:18:38,449 Ant�n.. 182 00:18:40,823 --> 00:18:42,123 Niti solze nisi potočila... 183 00:18:43,491 --> 00:18:44,369 solza? 184 00:18:45,507 --> 00:18:48,077 Ne zbudiš ga več v jok ... 185 00:18:52,156 --> 00:18:54,399 Njegov sin je pred kratkim odšel na fronto 186 00:18:55,473 --> 00:18:56,513 o bog... 187 00:18:57,912 --> 00:19:01,586 zdaj pa ta katastrofa. res je 188 00:19:02,406 --> 00:19:05,626 Imeli smo najtežji del... 189 00:19:06,211 --> 00:19:08,032 O sinu Maksimu ne vem nič 190 00:19:09,041 --> 00:19:13,528 Tudi pred vojno ni veliko prihajal. 191 00:19:15,713 --> 00:19:16,493 in zdaj... 192 00:19:17,078 --> 00:19:18,737 Pankrat skrbi veliko. 193 00:19:19,875 --> 00:19:21,013 Kako je Semion? 194 00:19:21,534 --> 00:19:24,330 Z Ivanom sta hodila na tečaj biti tankerji. 195 00:19:26,487 --> 00:19:27,495 ampak zdaj... 196 00:19:35,214 --> 00:19:37,751 Poglej jo, Iván, ona je naša mati. 197 00:19:38,141 --> 00:19:42,726 Nanj je padlo 32 bomb in ima samo eno razpoko. 198 00:19:43,312 --> 00:19:44,352 Poveljnik mi reče: 199 00:19:44,753 --> 00:19:46,444 vzemi svoj novi stroj, Dyadyujin. 200 00:19:46,834 --> 00:19:50,412 In odgovoril sem, da imam raje teto prej kot njegova nečakinja. 201 00:19:50,802 --> 00:19:52,428 Teta je modra, veliko je preživela ... 202 00:19:52,981 --> 00:19:54,932 Po dogovoru Je kot nov. 203 00:19:56,528 --> 00:19:58,057 Ivan, to si rekel 204 00:19:58,707 --> 00:20:00,821 Ne bi ti dovolili, da se pridružiš tankerjem 205 00:20:01,439 --> 00:20:03,293 Ampak zapustil te je zaradi mene. 206 00:20:04,301 --> 00:20:06,284 Zdaj smo vsi iz Sibirije. 207 00:20:07,929 --> 00:20:09,068 To ni naključje. 208 00:20:10,141 --> 00:20:13,913 Obstaja ukaz Stalina: Ne ločujte družinskih članov, naj se borijo skupaj. 209 00:20:14,986 --> 00:20:16,092 Zato sem prosil za to ... 210 00:20:16,684 --> 00:20:18,115 Gremo daleč? 211 00:20:19,383 --> 00:20:23,286 Naš polk je blizu Vijazme Videli smo na zemljevidu, v resnici pa ... 212 00:20:24,196 --> 00:20:25,465 Bomo šli skozi Moskvo? 213 00:20:26,870 --> 00:20:29,146 Poglejte, kaj hoče ... Rad bi obiskal mesto. 214 00:20:29,731 --> 00:20:30,609 Zdaj ga boste obiskali. 215 00:20:31,227 --> 00:20:32,138 Medtem: 216 00:20:32,886 --> 00:20:34,902 Saveliev - mlajši moraš si pustiti brke. 217 00:20:35,780 --> 00:20:36,235 zakaj 218 00:20:36,355 --> 00:20:37,634 tako da si kot drugi. 219 00:20:48,296 --> 00:20:51,061 Oh, fantje - Sibirci.. 220 00:20:52,459 --> 00:20:56,524 Ruski vojaki bodo morali obiskati veliko mest in držav... 221 00:20:57,696 --> 00:20:59,940 Ko prečkamo mejo... 222 00:21:00,655 --> 00:21:01,403 Zgodaj je še. 223 00:21:02,867 --> 00:21:03,485 št. 224 00:21:04,558 --> 00:21:06,379 sovražniku ne bomo odpustili 225 00:21:07,842 --> 00:21:08,981 Pravite, da imate dve očesi. ja 226 00:21:09,568 --> 00:21:10,836 imam 4. 227 00:21:11,747 --> 00:21:12,430 Semion ima vse pred seboj. 228 00:21:16,787 --> 00:21:18,511 Bomo vojno pustili otrokom? 229 00:21:20,990 --> 00:21:21,998 Tega ne bomo storili. 230 00:21:30,522 --> 00:21:32,929 Kar imamo, je dovolj. 231 00:21:57,467 --> 00:21:59,808 Razumete hitenje? Da moj kapitan. 232 00:22:00,524 --> 00:22:02,085 Zdaj vaš Diyadyujin 233 00:22:03,104 --> 00:22:03,884 poglej 234 00:22:05,966 --> 00:22:08,958 cesta se vije čez hrib 235 00:22:10,226 --> 00:22:11,527 Na drugi strani je močvirje 236 00:22:13,619 --> 00:22:15,570 ta destinacija je nevarna 237 00:22:16,383 --> 00:22:19,635 in na tej cesti sovražni tanki Lahko preide v našo zadnjo stran. 238 00:22:21,452 --> 00:22:25,094 Vaša ekipa mora narediti vse, kar je v njeni moči zapreti to pot. 239 00:22:26,623 --> 00:22:29,029 Je jasno? Da moj kapitan. 240 00:22:29,149 --> 00:22:31,858 So vprašanja? št. 241 00:22:32,587 --> 00:22:34,603 Vse je jasno. izpolniti. 242 00:22:37,530 --> 00:22:38,961 Egor, 243 00:22:45,281 --> 00:22:48,403 moraš potrpeti Zato te pošiljam. 244 00:22:49,932 --> 00:22:51,363 In ne zažgi si brkov! 245 00:22:56,888 --> 00:23:00,498 Eden se je ugriznil med negovanjem brkov... 246 00:23:01,437 --> 00:23:05,176 Obstaja ena preprosta stvar: naš prijatelj Semion 247 00:23:05,892 --> 00:23:08,006 tega ne razume 248 00:23:09,111 --> 00:23:11,485 da ne glede na to, koliko si gladi brke 249 00:23:12,166 --> 00:23:15,028 Ne bo enako kot pri poveljniku. 250 00:23:17,370 --> 00:23:18,052 Tišina! 251 00:23:20,361 --> 00:23:22,052 Cicero prihaja ... 252 00:23:25,525 --> 00:23:27,671 Zdaj te bodo pa "krstili". 253 00:23:28,712 --> 00:23:30,207 Se bojiš Savelieva? 254 00:23:30,825 --> 00:23:32,581 Poglej se ... 255 00:23:32,974 --> 00:23:33,494 kaj 256 00:23:33,884 --> 00:23:35,640 kaj si rekel Egor 257 00:23:37,071 --> 00:23:39,510 ne jemlji tega resno. � Utihni! 258 00:23:40,421 --> 00:23:42,047 Pogovorila se bova po bitki. 259 00:23:43,300 --> 00:23:44,210 V rezervoar! 260 00:24:03,010 --> 00:24:04,538 Se vidimo kasneje! 261 00:24:28,023 --> 00:24:30,852 Semyon, prav Desno v hribe! 262 00:24:47,154 --> 00:24:50,894 Semion pojdi na desno zdaj pa proti močvirju... 263 00:25:31,952 --> 00:25:33,090 kaj zdaj 264 00:25:34,716 --> 00:25:35,464 ugasni motor! 265 00:25:36,309 --> 00:25:37,220 Kakšno mesto! 266 00:25:37,340 --> 00:25:40,316 Komarji nas bodo pojedli pred bitko. 267 00:25:41,194 --> 00:25:42,918 No, fantje - Sibirci 268 00:25:43,406 --> 00:25:47,276 tukaj bodo Saveljevi imeli svojega prvega 269 00:25:48,162 --> 00:25:50,178 izziv. 270 00:25:51,901 --> 00:25:53,397 Prisluhnite povorki: 271 00:25:54,731 --> 00:25:56,031 ta blatna cesta 272 00:25:56,938 --> 00:26:01,296 To je edina možnost za sovražnika da se premaknejo v našo zadnjo stran. 273 00:26:02,954 --> 00:26:07,182 in spremstvo sestavlja da nobenemu od njih ne pusti mimo. 274 00:26:08,305 --> 00:26:11,785 Ta pot je preširoka Kaj lahko naredimo samo z enim tankom? 275 00:26:12,208 --> 00:26:14,354 Ne pustite nobenemu od njih mimo! je jasno? 276 00:26:21,336 --> 00:26:23,059 Končano, Egor. 277 00:26:24,392 --> 00:26:25,758 Pokrili bomo to cesto. 278 00:26:28,995 --> 00:26:31,759 Naš položaj bo tukaj 279 00:26:32,832 --> 00:26:34,003 vzemite lopate 280 00:26:38,450 --> 00:26:40,076 Naučili jih bomo živeti ... 281 00:26:45,962 --> 00:26:49,181 Informacije sovjetske vlade: 282 00:26:51,035 --> 00:26:54,060 ponoči 11. junija 283 00:26:55,003 --> 00:26:59,816 Na sprednji strani ni bilo bistvenih sprememb. 284 00:27:10,061 --> 00:27:12,597 Vajromejev daj mi strelivo za mitraljez 285 00:27:13,605 --> 00:27:16,955 moramo biti pripravljeni priti iz skrivališča 286 00:27:36,799 --> 00:27:38,522 Poveljnik, motoristi! 287 00:27:39,819 --> 00:27:42,486 Pusti jih mimo, Sprejela jih bo naša pehota. 288 00:27:52,771 --> 00:27:56,153 Zdaj pa pozorno poglejte kmalu se bodo pojavili tanki... 289 00:28:06,557 --> 00:28:07,760 Navodilo eno - tanki! 290 00:28:08,183 --> 00:28:08,606 Vidim cilj. 291 00:28:14,064 --> 00:28:15,202 Postavite projektil. 292 00:28:18,974 --> 00:28:19,560 obremenitev! 293 00:28:21,229 --> 00:28:22,270 pripravljen! 294 00:28:30,266 --> 00:28:30,851 3, 295 00:28:32,249 --> 00:28:32,900 4, 296 00:28:35,537 --> 00:28:35,797 5 ... 297 00:28:37,586 --> 00:28:41,553 fantje, hladne glave. v redu 298 00:28:48,135 --> 00:28:48,916 Kaj še čakamo? 299 00:28:49,533 --> 00:28:50,216 Egor! 300 00:28:51,322 --> 00:28:53,403 ogenj! 301 00:28:56,608 --> 00:28:57,746 Na glavno 302 00:28:58,364 --> 00:28:58,755 Šli bodo! Utihni! 303 00:29:00,966 --> 00:29:03,763 Opekline. Zelo dobro, Ivan. 304 00:29:04,620 --> 00:29:05,986 20 Na desno 305 00:29:06,106 --> 00:29:07,482 Ogenj! Končano! 306 00:29:20,612 --> 00:29:21,880 Bolj desno. 307 00:29:26,507 --> 00:29:27,450 Ogenj! 308 00:29:36,363 --> 00:29:37,989 si živ 309 00:29:38,249 --> 00:29:40,005 Ja, samo oči me pečejo. 310 00:29:40,125 --> 00:29:42,021 In tvoj Semyon? v redu sem 311 00:29:42,141 --> 00:29:42,997 Ogenj! strel! 312 00:29:54,195 --> 00:29:55,594 Kako prekleto! 313 00:30:03,796 --> 00:30:04,479 pripravljena 314 00:30:05,032 --> 00:30:06,626 Mislili so, da smo že mrtvi. 315 00:30:07,023 --> 00:30:09,105 Daj jim Savelieva! desno 0,7 316 00:30:11,934 --> 00:30:12,487 naravnost 317 00:30:14,600 --> 00:30:15,316 ogenj! 318 00:30:18,076 --> 00:30:18,987 zelo dobro. 319 00:30:24,971 --> 00:30:27,067 Uničili bodo ves hrib. 320 00:30:31,880 --> 00:30:32,563 Ogenj! 321 00:30:35,717 --> 00:30:36,400 Ogenj! 322 00:30:39,391 --> 00:30:40,594 naravnost 700 323 00:30:42,676 --> 00:30:43,391 Ogenj! 324 00:30:47,337 --> 00:30:50,296 Zakaj ne streljaš, Saveliev? Poglej - tisti, ki se umakne 325 00:30:51,597 --> 00:30:53,873 iti nazaj je za njih. 326 00:30:54,817 --> 00:30:55,630 Ogenj! 327 00:30:56,638 --> 00:30:57,516 Pobegnil bo. Pobegnil bo. 328 00:30:58,395 --> 00:30:58,915 strel! 329 00:31:02,915 --> 00:31:04,216 pripravljena ogenj! 330 00:31:05,842 --> 00:31:07,761 Nihče ne bo šel mimo. 331 00:31:11,887 --> 00:31:13,741 Fantje Brki so nazaj! 332 00:31:49,338 --> 00:31:51,159 Cicero bo zdaj spregovoril 333 00:31:51,581 --> 00:31:53,825 Tiho. Poveljnik je dober govorec. 334 00:31:56,232 --> 00:31:57,435 Ivan 335 00:31:58,787 --> 00:32:00,023 Se ti je skrčilo srce? 336 00:32:01,064 --> 00:32:02,235 Ni bilo enostavno. 337 00:32:04,186 --> 00:32:05,357 Vojna je služba 338 00:32:06,690 --> 00:32:07,178 no, 339 00:32:08,153 --> 00:32:09,259 tega si že navajen. 340 00:32:10,208 --> 00:32:12,029 Dobili smo medalje 341 00:32:13,395 --> 00:32:17,037 nobenega od njih ne pustimo mimo za to bi nas morali nagraditi 342 00:32:19,293 --> 00:32:24,041 in z dobrimi medaljami, tako pravim. res je 343 00:32:31,067 --> 00:32:34,547 Fantje - Sibirci... 344 00:32:38,254 --> 00:32:41,376 hvala za vaše storitve. V službi Sovjetske zveze! 345 00:32:41,827 --> 00:32:44,624 Poročilo sovjetske vlade: 346 00:32:45,469 --> 00:32:48,851 12. junija 1942 347 00:32:49,502 --> 00:32:51,388 v smeri Harkova 348 00:32:52,002 --> 00:32:57,401 naša vojska je nadaljevala z ofenzivo proti sovražnikovim tankom in pehoti, 349 00:32:57,791 --> 00:33:01,433 protinapad na nasprotnikovo vojsko. 350 00:33:02,450 --> 00:33:05,767 Ekipa poveljnika Dyadyujina biti v ofenzivi 351 00:33:06,320 --> 00:33:09,539 pokrival zaledje naše vojske 352 00:33:10,417 --> 00:33:12,499 ko se je pojavilo 5 sovražnikovih tankov 353 00:33:13,036 --> 00:33:16,255 naši vojaki so jih pustili bližje 354 00:33:16,678 --> 00:33:17,784 in odprli so ogenj. 355 00:33:18,597 --> 00:33:23,150 V tem neenakem boju vseh 5 sovražnikovih tankov je bilo uničenih. 356 00:33:24,233 --> 00:33:29,924 V okolici Sevastopola Boj je bil neprekinjen. 357 00:33:30,766 --> 00:33:37,172 Čez dan so jih uničili 50 sovražnih tankov. 358 00:33:45,722 --> 00:33:49,819 Pozdravljen, F�dor. Dobro jutro Liza. 359 00:34:26,806 --> 00:34:29,635 Ne moreš vstopiti. zakaj 360 00:34:31,391 --> 00:34:33,700 Polikarp je zbran. 361 00:34:34,465 --> 00:34:35,603 Kaj če ga potrebujem? 362 00:34:37,262 --> 00:34:39,018 Kaj pa, če se imajo o čem pogovarjati? 363 00:34:47,127 --> 00:34:47,940 o ja... 364 00:34:55,447 --> 00:34:56,553 Vedno govorijo 365 00:34:58,341 --> 00:34:59,642 pomembnih stvari. 366 00:35:00,878 --> 00:35:01,691 ne morem 367 00:35:02,341 --> 00:35:06,858 delo na tem področju ne morem! 368 00:35:08,353 --> 00:35:08,841 ne moreš ... 369 00:35:10,272 --> 00:35:12,223 Naj skrbim zate kot za majhnega? 370 00:35:13,336 --> 00:35:15,385 Ne moreš, ne gre... kaj je vse to 371 00:35:16,523 --> 00:35:18,539 No, zdaj ti bom vse razložil. 372 00:35:19,515 --> 00:35:21,466 Nechaev me prosi za 10 avtomobilov 373 00:35:21,931 --> 00:35:24,955 Pokličem direktorje kolhoza Nihče mi nič ne da. 374 00:35:25,541 --> 00:35:30,777 Pokličem Nazarova in prosim za avto. En sam avto... 375 00:35:32,890 --> 00:35:33,606 in Nazarov.. 376 00:35:34,040 --> 00:35:34,690 no.. 377 00:35:35,113 --> 00:35:36,544 Kaj je rekel Nazarov? 378 00:35:39,829 --> 00:35:42,430 Poslal me je ocvret šparglje. 379 00:35:48,820 --> 00:35:49,373 Katia, 380 00:35:51,194 --> 00:35:53,666 Daj me k Nazarovu. Da, sam s seboj. 381 00:35:54,608 --> 00:35:56,494 Boš videl, kaj lahko dobim. 382 00:35:58,900 --> 00:35:59,453 Nazarov? 383 00:36:00,689 --> 00:36:02,965 Zakaj govoriš slabo z Jojlovom? 384 00:36:03,778 --> 00:36:04,884 z uradno osebo? 385 00:36:05,674 --> 00:36:07,365 Žališ ga... 386 00:36:07,950 --> 00:36:08,958 Misliš, da zahteva zase? 387 00:36:09,576 --> 00:36:13,381 Lahko ukrepam, če me pride vzeti ven do zadnjih konj 388 00:36:14,125 --> 00:36:16,239 Naj shranimo seno ali ne? 389 00:36:16,889 --> 00:36:19,523 Razmišljal sem, s čim bi hranil živali. pozimi? 390 00:36:20,369 --> 00:36:22,385 No, Pankrat, naredimo takole. 391 00:36:23,133 --> 00:36:23,686 jutri 392 00:36:24,648 --> 00:36:27,250 v mesto pripelješ 2 avtomobila je jasno? 393 00:36:27,370 --> 00:36:28,550 Dveh ne dam 394 00:36:29,591 --> 00:36:32,615 Morda ti pustim enega hvala in za to. 395 00:36:33,262 --> 00:36:34,693 Ampak naj bo varno. 396 00:36:34,813 --> 00:36:37,522 V zameno za konje ga bom vzel 397 00:36:38,042 --> 00:36:39,311 kaj praviš kar ste slišali. 398 00:36:40,091 --> 00:36:43,701 ko pridem tja Umrl bom od truda. 399 00:36:44,424 --> 00:36:45,334 Poslušaj Nazarov, 400 00:36:46,082 --> 00:36:48,977 nehaj govoriti neumnosti. kakšne neumnosti? 401 00:36:49,822 --> 00:36:52,424 Delamo 25 ur na dan. 402 00:36:52,544 --> 00:36:57,329 Kolikor vem, ima dan 24 ur Tovariš Nazarov. 403 00:36:57,784 --> 00:37:00,386 Ampak vstala sva eno uro prej... 404 00:37:00,833 --> 00:37:02,524 Polikarp Matvejevič. 405 00:37:14,614 --> 00:37:18,614 Rekel je, da bo namesto tega vzel konja Pripeljal bo avto in umrl pred našimi nogami. 406 00:37:20,143 --> 00:37:20,890 Torej, potem. 407 00:37:24,564 --> 00:37:26,223 Ali vidite, kako se je izkazalo? 408 00:37:27,686 --> 00:37:31,133 In zato moram pustiti službo? 409 00:37:34,008 --> 00:37:35,016 vidiš... 410 00:37:36,609 --> 00:37:37,422 Ivan Ivanovič. 411 00:37:41,422 --> 00:37:41,780 in? 412 00:37:44,643 --> 00:37:45,879 kaj drugega? 413 00:37:49,293 --> 00:37:52,936 F�dor, kako je Semion? Vam kaj piše? 414 00:37:56,884 --> 00:37:58,282 In ti ne piše? 415 00:37:59,908 --> 00:38:01,144 Če bi bili prijatelji? 416 00:38:05,289 --> 00:38:06,817 Kdaj je bilo to ... 417 00:38:08,573 --> 00:38:09,907 in če je bilo kaj 418 00:38:11,890 --> 00:38:12,964 Bilo je kot igra... 419 00:38:16,475 --> 00:38:20,443 Mislil sem, da je kot ti da je Semyon imel svoj značaj 420 00:38:23,825 --> 00:38:25,126 ampak on... 421 00:38:27,603 --> 00:38:28,741 poslušaj te 422 00:38:30,595 --> 00:38:31,603 lepo... 423 00:38:33,652 --> 00:38:37,392 Nisem tako nežen kot Aleinikov niti nisem kot Elizarov 424 00:38:39,084 --> 00:38:40,645 Vidim te do tvojega jedra 425 00:38:42,336 --> 00:38:43,279 o čem govoriš 426 00:38:43,864 --> 00:38:44,710 ko sem 427 00:38:46,494 --> 00:38:48,705 Zdaj sem bil mlajši od tebe 428 00:38:49,486 --> 00:38:53,486 eden mi je rekel: ti si drznica ampak v tvoji duši je že nered. 429 00:38:54,787 --> 00:38:55,340 bodite previdni 430 00:38:56,082 --> 00:38:57,805 da se ne zgodi isto. 431 00:39:06,190 --> 00:39:07,686 Hvala za lekcijo. 432 00:39:08,141 --> 00:39:10,613 Se vidiva kasneje. Se vidiva kasneje. 433 00:39:12,336 --> 00:39:13,702 me prideš pogledat? 434 00:39:14,613 --> 00:39:15,361 ja 435 00:39:16,141 --> 00:39:17,052 Se zgodi. 436 00:39:26,094 --> 00:39:27,687 kaj hočeš zdaj? 437 00:39:28,621 --> 00:39:30,214 Slišim te, Fedor. 438 00:39:31,678 --> 00:39:32,328 zdaj... 439 00:39:35,158 --> 00:39:37,694 vzemi mi zaščito in me pošlji na fronto. 440 00:39:47,063 --> 00:39:49,825 In kdo bo sejal in žel? 441 00:39:50,638 --> 00:39:52,134 Najboljši ste v celi regiji. 442 00:39:53,305 --> 00:39:57,467 Poglejte, koliko žensk hodi na tečaje. To bodo storili. 443 00:40:00,470 --> 00:40:02,226 Izginili bodo. 444 00:40:26,397 --> 00:40:27,080 Ampak 445 00:40:28,575 --> 00:40:30,397 nič me ne sprašuj 446 00:40:31,954 --> 00:40:34,686 Ničesar drugega ti nočem povedati 447 00:40:36,410 --> 00:40:37,613 pusti me 448 00:40:43,029 --> 00:40:43,517 v redu 449 00:40:52,285 --> 00:40:53,911 Govoril bom z ljudmi, ki zaposlovajo. 450 00:41:11,119 --> 00:41:12,615 Ne bojte se. 451 00:41:13,786 --> 00:41:14,534 ne bojim se. 452 00:41:18,404 --> 00:41:20,713 Povej mi Dima Ko te poljubim? 453 00:41:20,833 --> 00:41:24,388 Ali mislite, da če živimo v vaši hiši Ali lahko izumite vse, kar želite? 454 00:41:24,508 --> 00:41:26,278 Opozoril sem te, da si ne izmišljaj. 455 00:41:26,398 --> 00:41:28,131 Zakaj se ne oglasiš? 456 00:41:29,692 --> 00:41:32,326 glej, slab si! kaj nič... 457 00:41:37,033 --> 00:41:37,911 Mira Gala 458 00:41:40,903 --> 00:41:43,082 lagal sem, tako da je nevoščljiv 459 00:41:45,710 --> 00:41:46,751 Oprostite ... 460 00:41:47,369 --> 00:41:51,532 Oprosti, oprosti ... Oprosti ... Daj več! 461 00:41:51,922 --> 00:41:55,434 Ne hodi tja, kamor te ne kličejo! Ne udari me! 462 00:41:55,554 --> 00:41:57,391 kaj počneš 463 00:41:57,948 --> 00:42:02,273 ti si nor! So vas užalili? Niso vaše stvari! 464 00:42:22,964 --> 00:42:26,053 Dima, gre tvoj oče v vojno? 465 00:42:26,173 --> 00:42:28,055 Da, nimate več zaščite. 466 00:42:28,771 --> 00:42:32,933 Morda bo srečal strica Kiriana. Skupaj vam bo lažje. 467 00:42:34,559 --> 00:42:36,673 Hvala, da me spodbujaš, Dima. 468 00:42:39,085 --> 00:42:39,833 Dima, 469 00:42:42,857 --> 00:42:47,215 Spominjam se tvojega očeta, ko je bil tvojih let. 470 00:42:48,569 --> 00:42:51,106 Vsakič se mu zdiš vedno bolj. 471 00:42:53,252 --> 00:42:55,496 Isti videz ... 472 00:43:16,325 --> 00:43:17,528 no... 473 00:43:58,355 --> 00:44:00,697 vsaj 474 00:44:01,461 --> 00:44:03,607 lahko bi potočila solzo 475 00:44:04,323 --> 00:44:06,957 poslavljaš se od moža 476 00:44:15,121 --> 00:44:19,251 O odhodu v Mihajlovko 477 00:44:20,064 --> 00:44:22,305 To je dobra odločitev. 478 00:44:23,704 --> 00:44:28,354 Tam bo življenje lažje, lažje. 479 00:44:35,089 --> 00:44:36,422 Fedor 480 00:44:38,048 --> 00:44:39,837 pazi tam 481 00:44:43,223 --> 00:44:44,588 in pridi nazaj. 482 00:44:47,027 --> 00:44:47,840 oče, 483 00:44:48,296 --> 00:44:51,873 vsi so se že zbrali da gremo skupaj na postajo. 484 00:44:52,911 --> 00:44:53,692 Ne pozabi! 485 00:45:11,061 --> 00:45:13,045 Usedemo se ... za na pot ... 486 00:46:04,138 --> 00:46:05,179 no.. 487 00:46:13,169 --> 00:46:14,502 ostani tukaj 488 00:46:19,461 --> 00:46:21,802 ne spremljaj me ni potrebno. 489 00:46:27,395 --> 00:46:28,176 Ne pozabite, 490 00:46:28,596 --> 00:46:30,027 Ti boš mož v hiši. 491 00:46:30,937 --> 00:46:32,140 Vrni se, oče. 492 00:46:37,636 --> 00:46:38,189 �Oče�! 493 00:46:39,136 --> 00:46:40,470 sabljo si pozabil. 494 00:46:40,590 --> 00:46:42,453 kaj tvoja sablja... 495 00:47:00,434 --> 00:47:02,385 Spremljaj očeta. 496 00:47:53,132 --> 00:47:54,596 oksana, 497 00:47:55,669 --> 00:47:56,760 vzemite knjigo Gaid�r 498 00:47:57,215 --> 00:47:58,646 P�shkin je za vas. Hvala. 499 00:47:58,766 --> 00:48:01,963 se vidimo kasneje. Adijo. 500 00:48:05,508 --> 00:48:06,419 Vam lahko kaj pomagam? 501 00:48:13,255 --> 00:48:16,768 Zaman niste popravili te knjige. 502 00:48:19,799 --> 00:48:22,693 Ali boš nekega dne govoril z mano? 503 00:48:23,734 --> 00:48:26,238 Zakaj ne govoriš z mano? 504 00:48:27,177 --> 00:48:29,356 Lahko govorim s teboj ampak samo na eno temo. 505 00:48:29,476 --> 00:48:30,721 kaj? 506 00:48:31,112 --> 00:48:33,746 Gre za to, kako vaš mož Petr Polipov 507 00:48:34,331 --> 00:48:37,128 Svojega moža sem prodala carski policiji. 508 00:48:38,070 --> 00:48:39,078 Kaj? 509 00:48:39,729 --> 00:48:41,257 tvoj mož je bil izdajalec 510 00:48:41,842 --> 00:48:43,208 in ti to tako dobro veš 511 00:48:44,054 --> 00:48:45,452 kako naj vem 512 00:48:46,038 --> 00:48:47,403 edina stvar, ki jo želim 513 00:48:48,039 --> 00:48:49,795 da pišeš vse. 514 00:48:52,917 --> 00:48:55,454 Ste duševno bolni. 515 00:48:59,913 --> 00:49:01,897 Drugih dokazov nimam 516 00:49:03,425 --> 00:49:04,986 ampak ti to zelo dobro veš 517 00:49:05,474 --> 00:49:06,254 in napisal boš. 518 00:49:07,360 --> 00:49:08,401 Če ne danes 519 00:49:09,099 --> 00:49:10,400 To bo jutri ali pojutrišnjem 520 00:49:10,790 --> 00:49:15,017 ali čez leto, dve ali pet... 521 00:49:15,863 --> 00:49:17,879 Ti boš napisal, jaz pa bom čakal 522 00:49:18,315 --> 00:49:20,201 Potrpežljivo bom čakal. 523 00:49:23,616 --> 00:49:24,884 ti si nor... 524 00:49:50,381 --> 00:49:52,299 ...deževalo bo... 525 00:50:00,408 --> 00:50:02,295 Evdohči, Kaj? 526 00:50:02,415 --> 00:50:05,644 poglej mojega konja Zgleda da bo počilo... 527 00:50:06,034 --> 00:50:08,083 Daj no dekleta, 528 00:50:08,506 --> 00:50:11,660 malo hitreje da se tole ne zmoči... 529 00:50:12,044 --> 00:50:13,540 rešiti ga moramo... 530 00:50:30,209 --> 00:50:32,226 Kaj je narobe Pankrat? 531 00:50:34,329 --> 00:50:36,020 Agata, Evsey 532 00:50:36,605 --> 00:50:39,142 Naj bo bolj naravnost! 533 00:50:39,955 --> 00:50:43,109 Agata pojdi in mu pomagaj. In skrbi zanj. 534 00:50:44,421 --> 00:50:45,722 Tukaj bom sam ... 535 00:50:47,283 --> 00:50:50,697 dekleta - grem dol 536 00:50:51,088 --> 00:50:53,462 Pankrat, Pankrat 537 00:50:54,087 --> 00:50:55,387 Zdaj grem. 538 00:51:20,451 --> 00:51:23,216 Končali smo! hvala bogu... 539 00:51:23,862 --> 00:51:27,179 srce me je bolelo ko sem videla to je prihajalo. 540 00:51:27,299 --> 00:51:28,675 Pankrat si nadeni kapo 541 00:51:29,098 --> 00:51:31,342 dež je zelo mrzel. ni problema 542 00:51:31,462 --> 00:51:34,938 Pankrat Kaj bo naslednje polje? 543 00:51:35,490 --> 00:51:38,612 Kovač je popravil kombajn. 544 00:51:39,551 --> 00:51:42,706 Če zamenjamo konje, bomo ta polja končali v 3 dneh. Menjava konja? 545 00:51:43,096 --> 00:51:43,486 ja 546 00:51:43,909 --> 00:51:45,535 Volodja Saveljev 547 00:51:45,655 --> 00:51:47,812 Kaj? ko neha deževati 548 00:51:48,197 --> 00:51:50,734 V Shantar� se boste peljali z dvema avtomobiloma. 549 00:51:51,352 --> 00:51:52,067 ���Kaj??? 550 00:51:52,490 --> 00:51:54,344 Postavili ste Hudega in Pogumnega. 551 00:51:55,482 --> 00:51:56,230 � in trava? 552 00:51:56,634 --> 00:52:02,135 Kako ga bomo rezali? Ujeli boste najmočnejše ženske in otroke. 553 00:52:02,255 --> 00:52:04,946 S to silo ne bomo naredili veliko! utihni 554 00:52:05,726 --> 00:52:07,840 Tisti iz tovarne so prosili za avtomobile za nošenje izstrelkov. 555 00:52:09,173 --> 00:52:13,011 Volodja, kaj pravi radio? 556 00:52:13,793 --> 00:52:15,874 Se naši še umikajo? 557 00:52:16,297 --> 00:52:16,818 naš? 558 00:52:18,704 --> 00:52:21,728 Zapustili so Kupyansk in Pasay. 559 00:52:21,848 --> 00:52:22,639 Greš mimo? 560 00:52:23,387 --> 00:52:24,362 kot taka stvar 561 00:52:24,752 --> 00:52:27,224 pa naj bo mesto... še nikoli nisem slišal... 562 00:52:27,777 --> 00:52:28,492 kje je 563 00:52:29,078 --> 00:52:32,362 V Rusiji, Evsey To je blizu Harkova. 564 00:52:33,305 --> 00:52:34,866 Kruzhilin je rekel, da tam 565 00:52:35,659 --> 00:52:37,577 Aleinokov boj. 566 00:52:38,228 --> 00:52:43,301 Da, boj kot tukaj, proti nedolžnim. Nehaj govoriti neumnosti. 567 00:52:45,712 --> 00:52:46,785 Ko se zgodi kaj tako hudega 568 00:52:47,663 --> 00:52:50,492 vse mesto se združuje 569 00:52:52,704 --> 00:52:54,525 in eden podpira drugega. 570 00:52:55,314 --> 00:52:56,712 Če ne, so smrti. 571 00:53:00,192 --> 00:53:01,818 tam sem Reshetnyak 572 00:53:09,951 --> 00:53:10,699 Kje so Nemci? 573 00:53:11,805 --> 00:53:14,113 Vprašam te, kje so Nemci. 574 00:53:15,707 --> 00:53:16,455 ja... 575 00:53:25,412 --> 00:53:26,160 to je to 576 00:53:28,224 --> 00:53:29,590 nimamo povezave 577 00:53:30,923 --> 00:53:33,232 Nemci so na obrobju mesta 578 00:53:35,833 --> 00:53:37,687 Imamo samo 30 min. 579 00:53:38,721 --> 00:53:40,802 in vse moraš razstreliti 580 00:53:41,648 --> 00:53:43,241 zato morate slediti načrtu 581 00:53:43,361 --> 00:53:45,778 v akcijo! Končano! 582 00:54:13,510 --> 00:54:14,778 pridi hitreje! 583 00:54:16,176 --> 00:54:18,388 Moj polkovnik, tam so tanki. 584 00:54:31,650 --> 00:54:32,561 Zelo dobro. 585 00:54:35,032 --> 00:54:35,975 gremo 586 00:54:58,676 --> 00:55:00,855 Tovariš polkovnik, Gre nemški avto. 587 00:55:03,883 --> 00:55:05,281 Naj ga poskusimo odstraniti? 588 00:55:05,671 --> 00:55:06,874 in mi bomo šli z našimi 589 00:55:07,622 --> 00:55:08,761 Poskusili smo. 590 00:55:12,868 --> 00:55:13,843 Tanki! 591 00:55:14,656 --> 00:55:16,315 Zelo slab trenutek... 592 00:55:17,420 --> 00:55:19,307 Izkoristimo priložnost. 593 00:55:20,607 --> 00:55:21,258 In tanki? 594 00:55:21,688 --> 00:55:23,282 Ta hrib nas bo pokril. 595 00:55:24,387 --> 00:55:26,338 Upoštevajte: ubiti voznika prvič. 596 00:55:26,956 --> 00:55:27,672 pridi no 597 00:55:40,416 --> 00:55:42,465 (govorijo nemško) 598 00:55:44,763 --> 00:55:53,479 (govorijo nemško) 599 00:55:57,117 --> 00:55:58,450 Ste častnik? 600 00:56:00,271 --> 00:56:01,605 ali komisar? 601 00:56:02,246 --> 00:56:03,547 zdaj... 602 00:56:10,246 --> 00:56:11,710 V avto! 603 00:56:14,736 --> 00:56:17,305 hitro! hitro! 604 00:56:27,903 --> 00:56:29,269 gremo... 605 00:56:31,025 --> 00:56:32,977 mirno, mirno... 606 00:56:34,238 --> 00:56:36,222 daj no daj no... 607 00:56:44,162 --> 00:56:47,219 mirno, mirno... 608 00:56:49,007 --> 00:56:50,894 Lahko nas bodo obkrožili... 609 00:56:51,544 --> 00:56:53,235 no, to je to... 610 00:57:12,637 --> 00:57:15,466 na desno, v grmovje. Gremo se preobleči. 611 00:57:17,616 --> 00:57:19,697 Ustavi se tukaj in počakaj. 612 00:57:47,142 --> 00:57:47,695 Poglej, 613 00:57:48,667 --> 00:57:49,838 Poglej, te so nove. 614 00:58:05,656 --> 00:58:08,876 Kako bomo vedeli, kako daleč so prišli? da ne bi naletel nanje? 615 00:58:10,227 --> 00:58:11,560 Poskrbeli bomo zase. 616 00:58:12,569 --> 00:58:13,999 Gremo ponoči. 617 00:58:14,812 --> 00:58:15,951 Z avtom bo lažje. 618 00:58:52,828 --> 00:58:55,755 ja, kri bo poškropila zemljo.. 619 00:58:56,275 --> 00:58:57,088 Povlecite me. 620 00:58:57,511 --> 00:58:57,934 kaj 621 00:58:58,324 --> 00:58:59,462 da mi daš dim. 622 00:59:03,160 --> 00:59:04,265 Prekleti streljajo. 623 00:59:08,298 --> 00:59:10,054 In če to ne bi bil kamen 624 00:59:10,667 --> 00:59:12,131 Šel bi pogledat svoje prednike 625 00:59:12,251 --> 00:59:16,163 V napad! Zdaj vidiš, prekleto! 626 00:59:21,170 --> 00:59:22,471 V napad! 627 01:00:40,678 --> 01:00:42,401 Ali sem živ? 628 01:01:04,029 --> 01:01:05,688 Ne bom mogel več delati ... 629 01:01:07,989 --> 01:01:09,876 bil sem mizar... 630 01:01:11,534 --> 01:01:12,347 poglej ... 631 01:01:20,770 --> 01:01:22,331 Ne bom mogel več delati ... 632 01:01:23,664 --> 01:01:25,583 je, da sem bil mizar 633 01:01:26,927 --> 01:01:28,033 poglej! 634 01:01:31,480 --> 01:01:32,976 Ne bom mogel več delati ... 635 01:01:33,096 --> 01:01:35,838 je, da sem bil mizar poglej.. 636 01:01:46,715 --> 01:01:48,309 pred vojno je delal 637 01:01:49,464 --> 01:01:51,708 Kaj naj naredim? hej 638 01:01:52,976 --> 01:01:54,895 bil sem mizar... 639 01:01:55,740 --> 01:01:56,781 poglej! 640 01:02:00,472 --> 01:02:01,415 Nacisti! 641 01:02:03,106 --> 01:02:05,155 Nemci... Nemci... 642 01:03:24,668 --> 01:03:27,432 Prekleti fašisti!!! 643 01:03:48,188 --> 01:03:49,327 ha ja...